Calvino e il nome di Dio

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Testimoni di Geova Online Forum » Testimoni di Geova Online Forum » SEZIONE STORICO-RELIGIOSA » Storia del cristianesimo » Chiese protestanti

bruciolis

00venerdì 10 febbraio 2012 17:07

Nel 1564 il riformatore Giovanni Calvino scrisse un commentario sui salmi.
sotto si può leggere il Salmo 20:7-10 in ebraico e in latino.

avete notato come traduce il tetragramma?
mi chiedo se i calvinisti usano ancora la grafia Jehova, quella usata da Calvino, o se anche loro criticano i tdG...

roberto.testimonidigeova

00venerdì 10 febbraio 2012 19:33

Fonte wikipedia.
"L'Alleanza Mondiale delle Chiese Riformate (World Alliance of Reformed Churhes, WARC) è un'alleanza mondiale che raccoglie le chiese nate dall'ispirazione calvinista, siano esse propriamente riformate, presbiteriane o congregazionaliste. Ha sede a Ginevra.
Fondata nel 1970 dall'unione delle alleanze internazionali presbiteriana e congregazionalista, è composta da 218 chiese rappresentanti di 107 paesi e di circa 75 milioni di fedeli. Membro italiano è la Chiesa Evangelica Valdese, che, dopo la Riforma Protestante nel XVI Secolo, ha assorbito la teologia calvinista ed è diventata il ramo italiano delle chiese riformate."

218 chiese che si rifanno alla dottrina di Calvino, e nessuna che da al nome di Geova il posto e l'onore che gli compete.

viceadmintdg2

00venerdì 10 febbraio 2012 19:59

Leggo

brucioli property

Vuoi vedere che qualcuno dirà che è di proprietà di Calvino?

[SM=g7405]

bruciolis

00venerdì 10 febbraio 2012 20:39

Re:

viceadmintdg2, 10/02/2012 19.59:
Leggo

brucioli property

Vuoi vedere che qualcuno dirà che è di proprietà di Calvino?

F.Delemme

00venerdì 10 febbraio 2012 23:20

Re:

bruciolis, 10/02/2012 17.07:
Nel 1564 il riformatore Giovanni Calvino scrisse un commentario sui salmi.
sotto si può leggere il Salmo 20:7-10 in ebraico e in latino.

avete notato come traduce il tetragramma?
mi chiedo se i calvinisti usano ancora la grafia Jehova, quella usata da Calvino, o se anche loro criticano i tdG...

Per la precisione è Iehoua. [SM=x1408424]

barnabino

00sabato 11 febbraio 2012 00:03

Per la precisione è Iehoua

Si, ma in latino la u con valore consonantico oggi è indicata con v, solo nel XIX secolo infatti si è sdoppiata nella grafia la u minuscola con valore consonantico (v) da quella con valore vocalico (u).

Shalom [SM=g28002]

bruciolis

00sabato 11 febbraio 2012 11:09

Re:

barnabino, 11/02/2012 00.03:
Per la precisione è Iehoua

Si, ma in latino la u con valore consonantico oggi è indicata con v, solo nel XIX secolo infatti si è sdoppiata nella grafia la u minuscola con valore consonantico (v) da quella con valore vocalico (u).

Shalom

c'è da dire che quella "u" aveva valore di "v" e si leggeva "v".
(infatti, come dice barnabino, qualche secolo dopo divenne una "v")
all'epoca troviamo altre parole dove vien messa la "u",
che ha valore e lettura "v"
ad esempio nel versetto 7 troviamo "cognoui" (si legge cognovi), "seruauerit" (si legge servaverit),
poi ci sono parole dove ci sono delle "f", che
nella lettura diventano "s".
sempre nella figura, nella nota in calce del v.7 troviamo:
"fequitur", ma leggiamo sequitur; troviamo "falute", ma leggiamo salute ...
il fatto è che anche i calvinisti il nome di Dio se lo sono dimenticato...
o no?
[SM=g1944981]

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 03:38.